Tools

TOOLS

To ensure the most possible highest quality of elaborated translation, besides conventional text and graphics editors, I use especially C.A.T. (Computer Aided Translation) tools.

::  C.A.T.:          • Trados     • SDLX
                         • SDL Trados Studio 2009
                         • Transit
                         • IBM-TM
                         • Logos Mneme

::  MS-Office:     • Word
                          • Excel
                          • PowerPoint, ...

::  Adobe:         • InDesign

::  Web editors:
                  • FrontPage / Expression Web
                  • DreamWeaver
                  • Swish
                  • Flash

::  Graphics editors:
                  • Adobe Photoshop
                  • Adobe illustrator
                  • Corel Draw X5
                  • eXtreme Designer Pro

::  Audio and Video editors:
            • CakeWalk Pro-Audio
            • Sony Vegas
            • Adobe Premiere

::  others:
           • Microsoft Photo Editor
           • ACD See
           • Adobe Acrobat (PDF)
           • My Desk-Top Work-Space: [1] [2]

TOOLS

   ::  Computer Aided Translation Tools
       (C.A.T.) ensure:
         • unified terminology
         • consistent translation
         • general global high quality
         • costs and time saving
         • retransformation within compatibile applications

   ::  Translation Memory (TM)
       which is an implemented component of CAT
       is suitable especialy, however, not only for:
         • technical documentation
         • documents containing repeating texts
         • documentation for software and user manuals

C.A.T. tools I use:

Trados	SDLX	Transit	IBM-TM	Logos Mneme	SDL Trados Studio

webmaster: i*Look